쿼츠(Quartz)와 주얼(Jewel)의 명칭 및 차이점 정리
시계 커뮤니티에서 자주 언급되는 '쿼츠'와 '주얼'의 명칭 혼란을 정리해 드립니다. C-커머스 등에서 '석영 시계'라고 번역되어 헷갈리시는 분들을 위해 용어 정의를 명확히 했습니다.
1. 쿼츠 시계 (Quartz Watch / 石英時計)
배터리로 구동되는 시계입니다. 여기서 '쿼츠'는 광물인 '석영(Quartz / 石英)' 또는 '수정(Crystal / 水晶)'을 의미합니다.
역할: 전기 신호를 받아 일정하게 진동하는 '수정 진동자(Quartz Crystal / 水晶振子)'가 시계의 심장 역할을 합니다.
참고: 일부 쇼핑몰에서 '석영 시계'라고 번역하는 것은 Quartz를 한자 직역했기 때문이며, 이는 곧 쿼츠(배터리) 시계를 뜻합니다.
2. 기계식 시계의 주얼 (Jewel / 寶石)
오토매틱 등 기계식 시계 내부의 기어 마찰을 줄여주는 부품입니다.
재질: 석영(Quartz)이 아닌, 강도가 매우 높은 '인조 루비(Synthetic Ruby / 人造紅寶石)'를 주로 사용합니다.
역할: 금속 기어 사이의 마모를 방지하고 윤활 효과를 유지하는 '베어링(Bearing / 軸受)' 역할을 합니다.
[요약 비교]
쿼츠(Quartz / 石英)
재질: 석영(수정)
역할: 시간 측정을 위한 진동자(발진기)
주얼(Jewel / 寶石)
재질: 인조 루비(커런덤)
역할: 금속 마모 방지를 위한 베어링(축받이)
결론적으로, 쿼츠 시계의 '석영'과 기계식 시계의 '주얼'은 재질도, 역할도 완전히 다른 별개의 부품입니다.
