요즘 무한반복으로 듣는 노래

제미나이에게 해석요청했더니 순시간에

원문 전체 해석해주네요

ㅡ오늘은 모든것 내려놓고 좋아하는 노래 책 글쓰면서 놀고 있으니 너무 좋습니다

요청하신 Sia의 "I Choose Me" (Official Fan Made Music) 영상 속 전체 가사와 영한 번역입니다. 이 노래는 타인에게 맞춰 자신을 잃어버렸던 삶에서 벗어나, 고통과 상처를 딛고 마침내 자기 자신을 선택하며 진정한 자유를 찾는 당당한 여정을 담고 있습니다.

🎵 Sia – I Choose Me (가사 영한 번역 전체본)

I was standing in the shadows of a life I didn't own

내 것이 아닌 삶의 그림자 속에 서 있었어

Every mirror told a story of a heart turned into stone

모든 거울은 돌로 변해버린 마음의 이야기를 들려주었지

I kept chasing your reflection in the corners of my mind

내 마음속 구석구석에서 계속 너의 잔상을 쫓았지만

But every step I took with you just left myself behind

너와 함께 걸었던 모든 걸음은 결국 나 자신을 뒤처지게 만들 뿐이었어

I was dancing on a wire just to keep you satisfied

그저 너를 만족시키기 위해 아슬아슬한 줄 위에서 춤을 추었지

Every tear I ever swallowed was a war I had to hide

내가 삼켜왔던 모든 눈물은 숨겨야만 했던 전쟁이었어

I was fading like a whisper in a storm I couldn't fight

싸울 수조차 없는 폭풍 속에서 속삭임처럼 희미해져 가고 있었어

Till I heard a voice inside me saying "You deserve the light."

내 안에서 "너는 빛을 누릴 자격이 있어"라는 목소리가 들릴 때까지는 말이야

Every broken piece is calling out my name

부서진 모든 조각들이 내 이름을 부르고 있어

Every silent scream is rising from the pain

모든 소리 없는 비명이 고통 속에서 피어오르고 있지

I can feel the fire burning through the shame

이 수치심을 뚫고 타오르는 불꽃이 느껴져

Tonight I won't be the same

오늘 밤 나는 더 이상 예전과 같지 않을 거야

I choose me through the fire, through the fall, through the ache in my bones

불길 속에서도, 추락 속에서도, 뼈마디가 저리는 아픔 속에서도 난 나를 선택해

I choose me even if I stand alone in a world I don't know

내가 알지 못하는 세상에 홀로 서게 된다 해도 난 나를 선택해

I was lost in your gravity trying to see

너의 중력에 길을 잃고 헤매며 바라보려 애썼지만

But I'm breaking every chain setting my heart free

이제 난 모든 사슬을 끊어내고 내 마음을 자유롭게 해

I remember all the nights I tried to rewrite who I was

내가 누구인지 새로 쓰려고 애썼던 그 모든 밤들을 기억해

Every sorry that I whispered just to earn a little love

그 작은 사랑 하나를 얻기 위해 속삭였던 모든 사과들도

I was bending every boundary, I was breaking every rule

그저 내가 바보처럼 느꼈을 뿐인 그 그림 속에 끼어 맞추기 위해,

Just to fit into a picture where I only felt a fool

모든 경계를 굽히고 모든 규칙을 깨부수고 있었지

Now I'm walking through the wreckage of the girl I used to be

이제 나는 예전의 나였던 소녀의 잔해 속을 걸어가고 있어

Every scar is like a road map leading me back to me

모든 상처는 나를 다시 나에게로 인도하는 지도와 같아

And the silence feels like music and the pain is turned to gold

그리고 이 침묵은 음악처럼 느껴지고 고통은 황금으로 변했어

Every shattered piece is stronger than the lies I used to hold

산산조각 난 모든 파편들은 내가 붙잡고 있던 거짓말들보다 더 단단해

I can hear my heartbeat louder than before

이전보다 더 크게 울리는 내 심장 소리가 들려

Like a drum that's breaking down a locked door

굳게 닫힌 문을 부수는 드럼 소리처럼 말이야

I don't need your love to feel secure

안도감을 느끼기 위해 너의 사랑 따윈 필요 없어

I finally found my cure

난 마침내 나의 치유책을 찾았으니까

I choose me through the fire, through the fall, through the ache in my bones

불길 속에서도, 추락 속에서도, 뼈마디가 저리는 아픔 속에서도 난 나를 선택해

I choose me even if I stand alone in a world I don't know

내가 알지 못하는 세상에 홀로 서게 된다 해도 난 나를 선택해

I was lost in your gravity trying to see

너의 중력에 길을 잃고 헤매며 바라보려 애썼지만

But I'm breaking every chain setting my heart free

이제 난 모든 사슬을 끊어내고 내 마음을 자유롭게 해

And I won't apologize for the tears I cried

내가 흘린 눈물에 대해 사과하지 않을 거야

They were rivers washing truth into my eyes

그 눈물들은 내 눈에 진실을 씻어다 준 강물이었으니까

And I won't be afraid of the war inside

그리고 내면의 전쟁을 두려워하지 않을 거야

'Cause it made me who I am tonight

그 전쟁이 오늘 밤의 나를 만들어 주었으니까

Every echo of your voice is fading out

너의 목소리의 모든 메아리가 희미해져 가고

Every piece of fear is turning into doubt

모든 두려움의 조각들은 의구심으로 변해가

And I'm rising from the ashes of the past

그리고 난 과거의 잿더미 속에서 피어오르고 있어

I am finally free at last

난 마침내, 드디어 자유야

I choose me, I choose me

난 나를 선택해, 난 나를 선택해

I choose through the fire, through the fall, through the end of everything

불길 속에서도, 추락 속에서도, 모든 것의 파멸 속에서도 난 선택해

I choose me, hear my voice as it rises, hear my spirit sing

난 나를 선택해, 울려 퍼지는 내 목소리를 들어봐, 노래하는 내 영혼을 들어봐

I was lost in your gravity, buried underneath

너의 중력에 길을 잃고, 그 아래에 파묻혀 있었지만

Now I'm standing in the light, finally I can breathe

이제 난 빛 속에 서 있어, 마침내 숨을 쉴 수 있어

So let the world keep turning, let the past fade away

그러니 세상은 계속 돌아가게 두고, 과거는 흐려지게 내버려 둬

I am stronger in the silence of the words I couldn't say

난 내가 차마 뱉지 못했던 말들의 침묵 속에서 더 강해지니까

And I'll carry every lesson like a crown upon my head

그리고 난 모든 교훈을 머리 위의 왕관처럼 쓰고 갈 거야

I am everything I needed, I choose me instead

나는 내가 필요로 했던 모든 것이야, 대신에 난 나를 선택하겠어

(이후 후반부는 이 아름다운 가사들의 메시지가 리프레인되며 깊은 여운을 남기며 반복됩니다.)

🔗 영상 링크: https://youtu.be/ZmksLr0EHys

제미나이에게 해석요청했더니 순시간에

원문 전체 해석해주네요

ㅡ오늘은 모든것 내려놓고 좋아하는 노래 책 글쓰면서 놀고 있으니 너무 좋습니다

🎵 Sia – I Choose Me (가사 영한 번역 전체본)

I was standing in the shadows of a life I didn't own

내 것이 아닌 삶의 그림자 속에 서 있었어

Every mirror told a story of a heart turned into stone

모든 거울은 돌로 변해버린 마음의 이야기를 들려주었지

I kept chasing your reflection in the corners of my mind

내 마음속 구석구석에서 계속 너의 잔상을 쫓았지만

But every step I took with you just left myself behind

너와 함께 걸었던 모든 걸음은 결국 나 자신을 뒤처지게 만들 뿐이었어

I was dancing on a wire just to keep you satisfied

그저 너를 만족시키기 위해 아슬아슬한 줄 위에서 춤을 추었지

Every tear I ever swallowed was a war I had to hide

내가 삼켜왔던 모든 눈물은 숨겨야만 했던 전쟁이었어

I was fading like a whisper in a storm I couldn't fight

싸울 수조차 없는 폭풍 속에서 속삭임처럼 희미해져 가고 있었어

Till I heard a voice inside me saying "You deserve the light."

내 안에서 "너는 빛을 누릴 자격이 있어"라는 목소리가 들릴 때까지는 말이야

Every broken piece is calling out my name

부서진 모든 조각들이 내 이름을 부르고 있어

Every silent scream is rising from the pain

모든 소리 없는 비명이 고통 속에서 피어오르고 있지

I can feel the fire burning through the shame

이 수치심을 뚫고 타오르는 불꽃이 느껴져

Tonight I won't be the same

오늘 밤 나는 더 이상 예전과 같지 않을 거야

I choose me through the fire, through the fall, through the ache in my bones

불길 속에서도, 추락 속에서도, 뼈마디가 저리는 아픔 속에서도 난 나를 선택해

I choose me even if I stand alone in a world I don't know

내가 알지 못하는 세상에 홀로 서게 된다 해도 난 나를 선택해

I was lost in your gravity trying to see

너의 중력에 길을 잃고 헤매며 바라보려 애썼지만

But I'm breaking every chain setting my heart free

이제 난 모든 사슬을 끊어내고 내 마음을 자유롭게 해

I remember all the nights I tried to rewrite who I was

내가 누구인지 새로 쓰려고 애썼던 그 모든 밤들을 기억해

Every sorry that I whispered just to earn a little love

그 작은 사랑 하나를 얻기 위해 속삭였던 모든 사과들도

I was bending every boundary, I was breaking every rule

그저 내가 바보처럼 느꼈을 뿐인 그 그림 속에 끼어 맞추기 위해,

Just to fit into a picture where I only felt a fool

모든 경계를 굽히고 모든 규칙을 깨부수고 있었지

Now I'm walking through the wreckage of the girl I used to be

이제 나는 예전의 나였던 소녀의 잔해 속을 걸어가고 있어

Every scar is like a road map leading me back to me

모든 상처는 나를 다시 나에게로 인도하는 지도와 같아

And the silence feels like music and the pain is turned to gold

그리고 이 침묵은 음악처럼 느껴지고 고통은 황금으로 변했어

Every shattered piece is stronger than the lies I used to hold

산산조각 난 모든 파편들은 내가 붙잡고 있던 거짓말들보다 더 단단해

I can hear my heartbeat louder than before

이전보다 더 크게 울리는 내 심장 소리가 들려

Like a drum that's breaking down a locked door

굳게 닫힌 문을 부수는 드럼 소리처럼 말이야

I don't need your love to feel secure

안도감을 느끼기 위해 너의 사랑 따윈 필요 없어

I finally found my cure

난 마침내 나의 치유책을 찾았으니까

I choose me through the fire, through the fall, through the ache in my bones

불길 속에서도, 추락 속에서도, 뼈마디가 저리는 아픔 속에서도 난 나를 선택해

I choose me even if I stand alone in a world I don't know

내가 알지 못하는 세상에 홀로 서게 된다 해도 난 나를 선택해

I was lost in your gravity trying to see

너의 중력에 길을 잃고 헤매며 바라보려 애썼지만

But I'm breaking every chain setting my heart free

이제 난 모든 사슬을 끊어내고 내 마음을 자유롭게 해

And I won't apologize for the tears I cried

내가 흘린 눈물에 대해 사과하지 않을 거야

They were rivers washing truth into my eyes

그 눈물들은 내 눈에 진실을 씻어다 준 강물이었으니까

And I won't be afraid of the war inside

그리고 내면의 전쟁을 두려워하지 않을 거야

'Cause it made me who I am tonight

그 전쟁이 오늘 밤의 나를 만들어 주었으니까

Every echo of your voice is fading out

너의 목소리의 모든 메아리가 희미해져 가고

Every piece of fear is turning into doubt

모든 두려움의 조각들은 의구심으로 변해가

And I'm rising from the ashes of the past

그리고 난 과거의 잿더미 속에서 피어오르고 있어

I am finally free at last

난 마침내, 드디어 자유야

I choose me, I choose me

난 나를 선택해, 난 나를 선택해

I choose through the fire, through the fall, through the end of everything

불길 속에서도, 추락 속에서도, 모든 것의 파멸 속에서도 난 선택해

I choose me, hear my voice as it rises, hear my spirit sing

난 나를 선택해, 울려 퍼지는 내 목소리를 들어봐, 노래하는 내 영혼을 들어봐

I was lost in your gravity, buried underneath

너의 중력에 길을 잃고, 그 아래에 파묻혀 있었지만

Now I'm standing in the light, finally I can breathe

이제 난 빛 속에 서 있어, 마침내 숨을 쉴 수 있어

So let the world keep turning, let the past fade away

나는 나로서 충분하다

게시판

나는 나로서 충분하다

요즘 무한반복으로 듣는 노래

요즘 무한반복으로 듣는 노래