📌 제목: "I'm sorry"만 쓰시나요? 캐나다 현지인처럼 말하는 상황별 필수 관용구 5가지
캐나다에 처음 오면 가장 당황스러운 것이 교과서에서 배운 영어와 현지인들이 쓰는 표현의 간극입니다. 특히 예의를 중시하는 캐나다 문화(Canadian Politeness)를 이해하면 정착이 훨씬 빨라집니다. 단순 암기가 아닌, 상황별 뉘앙스까지 꼼꼼히 짚어드립니다.
1. 실수를 했을 때: "My bad" vs "I didn't mean to"
• 상황: 마트에서 카트로 타인의 발을 살짝 쳤거나, 가벼운 실수를 했을 때.
• 뉘앙스: "I'm sorry"는 너무 무겁게 들릴 수 있습니다. 이때 **"My bad!"**라고 짧게 말하면 "제 실수예요!"라는 경쾌한 사과가 됩니다. 만약 오해를 풀고 싶다면 "I didn't mean to (do that)." (그럴 의도는 아니었어요)를 덧붙이세요.
2. 무언가를 부탁할 때: "If you don't mind"
• 상황: 관공서에서 서류 확인을 부탁하거나, 이웃에게 양해를 구할 때.
• 뉘앙스: 문장 끝에 **"..., if you don't mind."**를 붙이는 것만으로도 품격 있는 영어가 됩니다. 캐나다인들은 상대방의 영역을 침범하지 않는 것을 중요하게 여기기 때문입니다.
• 예시: "Could you check this document one more time, if you don't mind?"
3. 이해가 안 될 때: "Could you walk me through that?"
• 상황: 은행 직원이 계좌 상품을 설명하는데 하나도 못 알아듣겠을 때.
• 뉘앙스: "I don't understand"는 자칫 대화를 단절시킬 수 있습니다. 대신 **"Could you walk me through that again?"**이라고 하세요. "한 번만 더 차근차근 (걸어가듯) 설명해주시겠어요?"라는 정중한 표현입니다.
4. 동의하거나 긍정할 때: "For sure!"
• 상황: 친구가 "내일 파티 올 거야?"라고 물어볼 때.
• 뉘앙스: "Yes"는 너무 딱딱합니다. 캐나다에서 가장 많이 들리는 긍정의 대답은 단연 **"For sure!"**입니다. "당연하지!", "물론이지!"라는 뜻으로 캐나다인의 국민 답변입니다.
5. 작별 인사할 때: "Take care" vs "Have a good one"
• 상황: 상점에서 계산을 마치고 나갈 때.
• 뉘앙스: "Goodbye"는 너무 작별 느낌이 강합니다. 점원에게 **"Have a good one!"**이라고 인사해 보세요. 'Day' 대신 'One'을 써서 남은 하루 잘 보내라는 캐나다식 매너입니다.
