중국어는 다 똑같다?
사실 중국·대만·홍콩·마카오는 말과 표현이 꽤 다릅니다 😊
처음 중국어를 공부하면
“왜 같은 한자인데 다르게 읽지?”
“왜 단어도 다른 거지?”
하는 순간이 꼭 오게 되는데요.
오늘은 아주 간단하게 정리해볼게요 ✨
📌 1. 중국 본토 🇨🇳
→ 보통화(普通话, Putonghua) 사용
→ 간체자 사용
예시)
电脑 = 컴퓨터
出租车 = 택시
발음은 우리가 흔히 배우는 표준 중국어에 가장 가까워요.
🗣
你好！
Nǐ hǎo!
—
📌 2. 대만 🇹🇼
→ 국어(国语) 사용
→ 번체자 사용
같은 뜻인데 단어가 달라지는 경우도 많아요.
예시)
电脑(중국) → 電腦(대만)
出租车(중국) → 計程車(대만)
대만 중국어는 전체적으로 말투가 조금 더 부드럽고
“喔、啦、耶” 같은 어기조사를 자주 사용하는 느낌도 있습니다 😊
🗣
你今天很累喔～
(오늘 많이 피곤하네~)
—
📌 3. 홍콩 🇭🇰
→ 광동어 사용
→ 번체자 사용
홍콩은 같은 한자를 써도
발음이 완전히 달라집니다 😲
예시)
你好
중국어: Nǐ hǎo
광동어: Néih hóu
그리고 홍콩 영화나 드라마에서 들리는
특유의 빠른 억양이 바로 광동어예요 🎬
—
📌 4. 마카오 🇲🇴
→ 광동어 + 포르투갈 문화 영향
마카오도 기본적으로 광동어를 많이 사용하지만
과거 포르투갈 영향 때문에
거리 이름이나 음식 이름에서
포르투갈 느낌이 함께 섞여 있습니다 🇵🇹
에그타르트 문화도 유명하죠 😋
—
📌 한눈에 정리하면
🇨🇳 중국 → 보통화 + 간체자
🇹🇼 대만 → 국어 + 번체자
🇭🇰 홍콩 → 광동어 + 번체자
🇲🇴 마카오 → 광동어 + 포르투갈 문화 영향
같은 “중국어권”이어도
발음, 단어, 문화 분위기가 모두 달라서
알아갈수록 정말 재미있는 세계 같아요🥹
