남의 속도아니라 나의 속도로 …我行我素

우리는 늘 올라가야 한다고 배워왔습니다.

我们从小就被教导，人生必须不断向上攀登。

남들보다 뒤처지면 안 된다고,

不能落后于别人，

멈추면 실패라고.

一旦停下脚步就是失败。

그게 나에게 맞는지는 생각해 볼 겨를도 없이,

甚至来不及思考，那样的生活是否真的适合自己，

다들 그렇게 산다 하니 그저 따라가며 살아왔습니다.

只因大家都那样生活，便也一路随波逐流地走了过来。

하지만 산을 오르다 다리가 아프면 잠시 쉬는 것도 삶입니다.

但其实，爬山时腿脚酸痛，停下来歇一歇，也是生活。

날이 저물면 내려오는 것도 지혜입니다.

夕阳西下时选择下山，也是一种智慧。

모두가 올라가는 길이 반드시 나의 길일 필요는 없습니다.

大家都在走的路，未必非得是我该走的路。

행복은 어딘가 도착해서 받는 상이 아니라

幸福不是抵达终点后颁发的奖赏，

지금 이 자리에서 내가 숨을 편히 쉴 수 있는 상태입니다.

而是此时此刻，我能自在呼吸的状态。

슬프지만, 교포 사회는 자존심과 체면에 더 민감해질 수밖에 없는 환경에 오랫동안 놓여 있었던 것 같습니다.

说来有些心酸，长期以来，华侨社会似乎都处在一种不得不对自尊与面子格外敏感的环境里。

한국에서도, 중국에서도 완전히 속하지 못한 채

无论是在韩国，还是在中国，我们都无法完全归属于某一方，

우리는 늘 어딘가에서 스스로를 증명하려 했는지도 모릅니다.

或许一直在某个地方，拼命想要证明自己。

“나 무시하지 마.” “나도 잘 살고 있어.”

“别小看我。” “我也过得很好。”

겉으로는 말하지 않아도 마음 한구석에는 작은 전투 모드가 켜져 있었는지도 모르겠습니다.

即便嘴上不说，内心深处或许一直开启着小小的战斗模式。

혹시 우리는 ‘뒤처지면 안 된다’는 말을 남들보다 더 깊이 끌어안고 살아온 건 아닐까요.

会不会我们比任何人，都更深地拥抱了那句“绝不能落后”的信条？

하지만 생각해 보면, 그건 세상이 우리에게 강요한 삶이 아니라

但仔细想想，那并非世界强加给我们的生活方式，

우리 안의 불안과 콤플렉스가 만들어낸 긴장이었을지도 모릅니다.

而是内心的焦虑与自卑情结催生出的紧绷感。

이주민으로서의 불안, 어딘가에 속하고 싶었던 마음,

作为移民的不安，渴望归属的心情，

“우리도 괜찮다”는 걸 보여주고 싶었던 간절함.

以及迫切想要证明“我们也很好”的那份渴望。

그 마음이 우리를 더 애쓰게 만들었던 것 같습니다.

正是这份心情，让我们活得比别人更加用力。

하지만 이제는 그 외부의 시선을 조금 내려놓아도 되지 않을까요.

但现在，是不是可以试着放下一些外界的目光了？

남에게 증명하는 삶이 아니라 나 스스로에게 편안한 삶으로.

不再为了向别人证明而活，而是去过让自己舒服的生活。

조금 느려도 괜찮고, 잠시 멈춰도 괜찮습니다.

慢一点没关系，停下来也没关系。

오늘, 남의 속도 말고 나의 속도로 걸어가도 괜찮습니다.

今天，不必追赶别人的速度，按自己的节奏走就好。

우리는 이미 꽤 잘 살아오고 있습니다.

其实我们已经走得很好了。

스스로에게 미안하지 않도록, 조금 더 사랑해 줍시다.

不要再对自己感到抱歉，多爱自己一点吧。

우리 인생을 살아가는 사람은 결국 우리 자신이니까요.

因为最终，书写我们人生的，是我们自己。

우리는 늘 올라가야 한다고 배워왔습니다.

我们从小就被教导，人生必须不断向上攀登。

남들보다 뒤처지면 안 된다고,

不能落后于别人，

멈추면 실패라고.

一旦停下脚步就是失败。

그게 나에게 맞는지는 생각해 볼 겨를도 없이,

甚至来不及思考，那样的生活是否真的适合自己，

다들 그렇게 산다 하니 그저 따라가며 살아왔습니다.

只因大家都那样生活，便也一路随波逐流地走了过来。

하지만 산을 오르다 다리가 아프면 잠시 쉬는 것도 삶입니다.

但其实，爬山时腿脚酸痛，停下来歇一歇，也是生活。

날이 저물면 내려오는 것도 지혜입니다.

夕阳西下时选择下山，也是一种智慧。

모두가 올라가는 길이 반드시 나의 길일 필요는 없습니다.

大家都在走的路，未必非得是我该走的路。

행복은 어딘가 도착해서 받는 상이 아니라

幸福不是抵达终点后颁发的奖赏，

지금 이 자리에서 내가 숨을 편히 쉴 수 있는 상태입니다.

而是此时此刻，我能自在呼吸的状态。

슬프지만, 교포 사회는 자존심과 체면에 더 민감해질 수밖에 없는 환경에 오랫동안 놓여 있었던 것 같습니다.

说来有些心酸，长期以来，华侨社会似乎都处在一种不得不对自尊与面子格外敏感的环境里。

한국에서도, 중국에서도 완전히 속하지 못한 채

无论是在韩国，还是在中国，我们都无法完全归属于某一方，

우리는 늘 어딘가에서 스스로를 증명하려 했는지도 모릅니다.

或许一直在某个地方，拼命想要证明自己。

“나 무시하지 마.” “나도 잘 살고 있어.”

“别小看我。” “我也过得很好。”

겉으로는 말하지 않아도 마음 한구석에는 작은 전투 모드가 켜져 있었는지도 모르겠습니다.

即便嘴上不说，内心深处或许一直开启着小小的战斗模式。

혹시 우리는 ‘뒤처지면 안 된다’는 말을 남들보다 더 깊이 끌어안고 살아온 건 아닐까요.

会不会我们比任何人，都更深地拥抱了那句“绝不能落后”的信条？

하지만 생각해 보면, 그건 세상이 우리에게 강요한 삶이 아니라

但仔细想想，那并非世界强加给我们的生活方式，

우리 안의 불안과 콤플렉스가 만들어낸 긴장이었을지도 모릅니다.

而是内心的焦虑与自卑情结催生出的紧绷感。

이주민으로서의 불안, 어딘가에 속하고 싶었던 마음,

作为移民的不安，渴望归属的心情，

“우리도 괜찮다”는 걸 보여주고 싶었던 간절함.

以及迫切想要证明“我们也很好”的那份渴望。

그 마음이 우리를 더 애쓰게 만들었던 것 같습니다.

正是这份心情，让我们活得比别人更加用力。

하지만 이제는 그 외부의 시선을 조금 내려놓아도 되지 않을까요.

但现在，是不是可以试着放下一些外界的目光了？

남에게 증명하는 삶이 아니라 나 스스로에게 편안한 삶으로.

不再为了向别人证明而活，而是去过让自己舒服的生活。

조금 느려도 괜찮고, 잠시 멈춰도 괜찮습니다.

慢一点没关系，停下来也没关系。

오늘, 남의 속도 말고 나의 속도로 걸어가도 괜찮습니다.

今天，不必追赶别人的速度，按自己的节奏走就好。

우리는 이미 꽤 잘 살아오고 있습니다.

其实我们已经走得很好了。

스스로에게 미안하지 않도록, 조금 더 사랑해 줍시다.

不要再对自己感到抱歉，多爱自己一点吧。

우리 인생을 살아가는 사람은 결국 우리 자신이니까요.

因为最终，书写我们人生的，是我们自己。

진하오차

게시판

진하오차

남의 속도아니라 나의 속도로 …我行我素

남의 속도아니라 나의 속도로 …我行我素