‘바라’와 ‘바래’는 발음이 비슷해 헷갈릴 수 있지만, 표준어로서 분명한 차이가 있습니다. 정확하게 설명드릴게요.
### 1. ‘바라’는 표준어
- ‘바라’는 동사 ‘바라다’의 어간에 존댓말 어미 ‘-아’가 결합한 형태로서, ‘무엇을 원하다, 기대하다’라는 뜻을 가진 공식적인 표준어입니다.
- 예를 들어, “행복하길 바라요”에서는 ‘바라’가 맞는 표현입니다.
- ‘바라다’는 기본형이며, 활용 시 ‘바라’, ‘바랐다’, ‘바라고’처럼 씁니다.
### 2. ‘바래’는 틀린 표현이지만…
- ‘바래’는 ‘바라다’가 ‘하다→해’처럼 변화할 것이라는 오해에서 나온 비표준형입니다. 일반 동사 ‘하다’는 ‘해’로 변하지만, ‘바라다’는 다르게 활용됩니다.
- 따라서 공식 문서나 글쓰기에서는 ‘바래’라고 쓰지 않는 것이 맞습니다.
- 다만, ‘바래’가 표준어로 인정되는 경우는 딱 두 가지 한정 의미입니다.
① 색이 바랜다(색깔이 변한다)는 의미일 때
② ‘바래다’라는 동사로 ‘배웅하다’라는 뜻일 때
예: “옷 색이 바랬다”, “집까지 바래다 줬다”
### 3. 정리
| 표현 | 의미 및 용도 | 표준어 여부 |
|---|---|---|
| 바라 | ‘바라다’의 올바른 활용형, 기대·원함 뜻 | 표준어 |
| 바래 | ‘바래다’로 ‘색이 변하다’, ‘배웅하다’일 때만 표준어, 그 외는 비표준어 | 조건부 표준어 |
### 4. 요약
일반적으로 ‘무엇을 바라다, 원하다’는 뜻으로 쓸 때는 ‘바라’가 맞고, ‘바래’는 비표준어입니다. 다만 색이 바랜 경우와 ‘배웅하다’ 뜻에서는 ‘바래’ 또는 ‘바래다’가 올바른 표현입니다. 이 점 헷갈리지 말고 쓰시면 좋습니다.
