👶 유치원생 수준 일본어에요.
1. まぁまぁ (보통 / 그저 그래)
유치원생들은 "보통이야"라는 말 대신 "그냥 그래~", "조금 그래~" 할 때 자주 씁니다.
예문: 오늘 유치원 재밌었어? 응, 그냥 그랬어~
일본어: 今日幼稚園楽しかった？ うん、まぁまぁ〜！
발음: 쿄- 요-치엔 타노시캇타? 웅, 마-마-~!
2. しんぱいしましたが (걱정했는데)
표현 팁: 아이들은 'しましたが(했지만)' 같은 딱딱한 문어체 대신 '~했는데'라는 뜻의 '~だけど(다케도)' 나 '~였는데'라는 뜻의 **'~だったけど(닷타케도)'를 씁니다.
예문: 엄마가 안 올까 봐 걱정했는데, 와줘서 기뻐!
일본어: ママが来ないか心配したけど、来てくれて嬉しい！
발음: 마마가 코나이카 신파이 시타케도, 키테쿠레테 우레시-!
3. わすれるために (잊기 위해서)
표현 팁: '~를 위해서'라는 표현은 아이들에게 조금 어려워요. 대신 '~하려고', '까먹지 않으려고'처럼 '~しないように(시나이요-니)'를 많이 씁니다.
예문: 넘어졌던 거 잊어버리려고(까먹으려고) 까르르 웃었어!
일본어: 転んだの忘れるために、あははって笑ったの！
발음: 코론다노 와스레루 타메니, 아하하테 와랏타노!
(조금 더 아이 같은 표현: 忘れないように(와스레나이요-니) -> 잊어버리지 않으려고)
4. がいけん (외모)
표현 팁: 아이들은 '외모(がいけん)'라는 한자어 대신 '모습', '겉모습'을 뜻하는 '見た目(미타메)'나 '얼굴(顔, 카오)'이라는 단어를 씁니다.
예문: (장난감이나 캐릭터를 보며) 이거 겉모습이 멋지다! / 괴물 얼굴 무서워!
일본어: これ、見た目がかっこいい！ / 怪物さんの顔、怖い！
발음: 코레, 미타메가 캇코이-! / 카이부츠산노 카오, 코와이!
5. じょうけん (조건)
표현 팁: '조건' 역시 아이들에게는 어려운 한자어예요. 친구랑 약속하거나 규칙을 정할 때 쓰는 '약속(約束, 야쿠소쿠)'이나 '~하면(〜したら, ~시타라)'으로 풀어서 씁니다.
예문: 친구랑 사이좋게 지내는 게 (놀기 위한) 약속이야!
일본어: お友達と仲良くするのが約束だよ！
발음: 오토마다치토 나카요쿠 수루노가 야쿠소쿠다요!
6. ひろう (피로)
표현 팁: 아이들은 "피로해요" 대신 100% "졸려(眠い, 네む이)" 또는 "지쳤어/힘들어(疲れた, 츠카레타)"라고 말합니다.
예문: 오늘 많이 뛰었더니 졸려요(지쳤어요)~
일본어: 今日いっぱい走ったから、疲れちゃった〜。
발음: 쿄- 잇파이 하싯타카라, 츠카레찻타~.
