[발음] 오츠카레사마
[뜻] 수고하셨습니다 / 안녕하세요 / 먼저 가보겠습니다 / (술자리) 건배!
🗣 설명:
일본 드라마나 애니메이션을 보면 직원끼리, 혹은 친구끼리 시도 때도 없이 이 말을 하는 걸 보셨을 거예요. **"일본인의 하루는 이 말로 시작해서 이 말로 끝난다"**고 해도 과언이 아닙니다.
인사할 때 (안녕하세요): 회사나 알바처, 혹은 동호회에서 사람을 마주쳤을 때 "곤니치와(안녕)"라고 하면 너무 외부인 같아요. 이때 **"오츠카레사마 데스~(수고하십니다)"**라고 하면 바로 '우리 편' 느낌이 납니다.
헤어질 때 (안녕히 계세요): 일을 마치고 먼저 갈 때, 한국어로는 "먼저 들어가 보겠습니다"라고 하죠? 일본어로는 **"오츠카레사마 데시타(수고하셨습니다)"**라고 과거형으로 말하며 퇴장합니다.
술자리 (건배): 일을 끝내고 맥주 한잔할 때! "칸파이(건배)"도 쓰지만, "쿄-모 오츠카레!(오늘도 수고했어!) 짠~" 하는 게 국룰입니다.
꿀팁: 친한 사이에는 뒤에 다 떼고 **"오츠카레~!"**라고만 해도 됩니다. 상대방의 노고를 알아주는 따뜻한 인사이니 카페에서도 자주 써먹어 보세요!
