자기소개
♧ 어휘 발음 및 해석
韓国(かんこく): 칸코쿠 / 한국今(いま): 이마 / 지금高校(こうこう): 코우코우 / 고등학교～年生(ねんせい): ~넨세이 / ~학년読(よ)む: 요무 / 읽다売(う)る: 우루 / 팔다ほとんど: 호톤도 / 거의, 대부분熱(あつ)い: 아츠이 / 뜨겁다語(かた)り合(あ)う: 카타리아우 / 서로 이야기하다こちら: 코치라 / 이쪽むすこ: 무스코 / 아들大変(たいへん): 타이헨 / 매우世話(せわ): 세와 / 신세申(もう)す: 모우수 / 말하다 ('말하다'의 겸양어)度(たび): 타비 / 번, 횟수卒業(そつぎょう): 소츠교우 / 졸업すばらしい: 스바라시이 / 훌륭하다学生(がくせい): 가쿠세이 / 학생楽(たの)しみ: 타노시미 / 즐거움, 낙
1. 자기소개 (自己紹介)
みなさん、こんにちは。미나산, 콘니치와여러분, 안녕하세요.
韓国のソウルから来ましたチェ・ジウンです。칸코쿠노 소우루카라 키마시타 체 지운데스한국의 서울에서 온 최지은입니다.
今、高校２年生です。이마, 코우코우 니넨세이데스지금, 고등학교 2학년입니다.
まんがを読むことが大好きで、韓国で売られている日本のまんがはほとんど読みました。망가오 요무 코토가 다이스키데, 칸코쿠데 우라레테이루 니혼노 망가와 호톤도 요미마시타만화 읽는 것을 아주 좋아해서, 한국에서 팔리고 있는 일본 만화는 거의 다 읽었습니다.
今日はみなさんと熱く語り合いたいと思います。쿄우와 미나산토 아츠쿠 카타리아이타이토 오모이마스오늘은 여러분과 열정적으로 이야기 나누고 싶습니다.
どうぞよろしくお願いします。도우조 요로시쿠 오네가이시마스부디 잘 부탁드립니다.
2. 가족 소개
ジウン：先生、こちら、わたしの父と母です。지운: 센세이, 코치라, 와타시노 치치토 하하데스지은: 선생님, 이쪽은 제 아버지와 어머니입니다.
父：はじめまして。ジウンの父です。치치: 하지메마시테. 지운노 치치데스아버지: 처음 뵙겠습니다. 지은의 아버지입니다.
母：ジウンの母です。むすめが大変お世話になり、ありがとうございました。하하: 지운노 하하데스. 무스메가 타이헨 오세와니 나리, 아리가토우 고자이마시타어머니: 딸이 신세를 많이 졌습니다. 감사합니다.
田中：はじめまして。田中と申します。타나카: 하지메마시테. 타나카토 모우시마스타나카: 처음 뵙겠습니다. 타나카라고 합니다.
この度はおじょうさんのご卒業おめでとうございます。코노타비와 오죠우상노 고소츠교우 오메데토우 고자이마스이번 따님의 졸업을 축하드립니다.
ジウンさんはとてもすばらしい学生でしたよ。지운상와 토테모 스바라시이 가쿠세이데시타요지은 씨는 매우 훌륭한 학생이었어요.
これからが楽しみです。코레카라가 타노시미데스앞으로가 기대됩니다.
