영어원서 지금까지 몇 권 읽으셨어요?
저는 0 권이요.
저와 함께 하루 1쪽 원서 읽기 하실래요?
첫 책은 Atomic Habit !
인천시 부평구
교육/자기계발
원서 속 영어표현 boy are they stressful | 당근 카페
하율아빠
인증 7회 · 1일 전
원서 속 영어표현 boy are they stressful
"boy are they stressful"
제가 읽고 있는 다른 책 Let Them의 한구절입니다.
이 문장에서 **boy**는 소년을 뜻하는 명사가 아니라, 감정을 풍부하게 표현할 때 습관적으로 쓰는 감탄사입니다.
전체적인 의미와 쓰임새를 쉽게 정리해 드릴게요.
1. 정확한 번역
"와, 진짜 스트레스 쌓이더라고요."
또는 "세상에, 정말 장난 아니게 스트레스더군요."
앞 문장의 프롬(Prom, 고등학교 졸업 파티) 이야기와 연결하면 **"프롬이 왜 그런지 모르겠는데, 와… 진짜 스트레스 장난 아니더라고요."** 라는 뜻이 됩니다.
2. 핵심 표현 설명: 감탄사 "Boy!"
여기서 사용된 **boy**는 아래와 같은 특징을 가집니다.
* **의미:** 놀람, 감탄, 한탄, 강조 등을 나타내는 표현으로 우리말의 **"와!", "어우!", "세상에!", "진짜!"**와 아주 비슷합니다.
* **어순의 특징:** 감탄사 'Boy' 뒤에 강조를 위해 주어와 동사의 위치를 바꾸는 도치 구문(are they 대신 평서문 구조에 억양만 실어 boy, they are stressful!로 쓰기도 함)이 자주 쓰입니다. 여기서는 프롬들(proms)을 뜻하는 they가 뒤로 가면서 **"Boy, are they ~"** 구조가 되었습니다.
3. 비슷한 예문으로 이해하기
이 표현은 일상생활이나 미드, 원서에서 정말 자주 등장합니다.
* **Boy, is it hot today!** (와, 오늘 진짜 덥다!)
* **Boy, am I tired.** (어우, 나 진짜 피곤하다.)
* **Boy, that was close!** (와, 방금 진짜 위험했다! / 십년감수했네!)
원래 문장 구조대로라면 Boy, they are stressful.이 되겠지만, 감탄의 느낌과 "진짜 그래!"라는 강조의 뉘앙스를 한껏 살리기 위해 의문문처럼 동사를 앞으로 던져 Boy, are they stressful!로 쓴 것이죠.
이 구조를 머릿속에 넣어두시면, 앞으로 미드나 원서에서 아래와 같은 문장들을 만났을 때 훨씬 직관적으로 이해되실 거예요.
