영어 이메일을 쓰다 보면 "Thank you for your assistance"라는 표현을 자주 접하게 됩니다. 한국어로 직역하면 '보조'라는 단어가 떠올라 어색하게 느껴질 수 있는데요. 실제 비즈니스 현장에서 이 단어가 갖는 정확한 온도차를 정리해 드립니다.
한국어로 는 assistance가 help 보다는 보조라는 어감에 가깝게 들리는데요. 영어에서 "assistance"는 매우 정중하고 격식 있는(formal) 표현이 맞습니다.
실제 영어에서는 이 assistance가 한국어의 '보조'나 '도움'이라는 단어와 비교했을 때 어감이 어떻게 다른지 정리해 드릴게요.
Thank you for your assistance.
1. "Assistance"의 비즈니스적 어감
격식(Formality): 일상적인 대화에서 쓰는 "Help"보다 훨씬 격식 있는 단어입니다. 교수님, 상사, 혹은 공적인 업무 담당자(교직원 등)에게 감사를 표할 때 가장 표준적으로 사용되는 단어예요.
전문성: 상대방이 자신의 직무 권한 내에서 나에게 제공한 정보나 처리를 통칭합니다. 단순히 '거들어 주었다'는 느낌보다는 "귀하의 업무적 도움/협조"라는 뜻에 가깝습니다.
2. 한국어 '보조'와의 차이
한국어에서 '보조'는 주된 것이 있고 옆에서 돕는다는 하위 개념의 느낌이 강할 때가 있지만, 영어의 "Assistance"는 상대방의 호의나 노력을 높여 부르는 느낌입니다.
따라서 이메일 끝에 "Thank you for your assistance"라고 쓰는 것은 "도와주셔서 감사합니다" 또는 "협조해 주셔서 감사합니다"를 아주 예의 바르고 깔끔하게 표현한 것입니다.
3. 다른 대안들
상황에 따라 조금 더 부드럽게 표현하고 싶다면 아래와 같은 표현들도 자주 쓰입니다.
"Thank you for your help." (조금 더 친근하고 일반적인 표현)
"Thank you for your support." (정서적인 지지나 지속적인 도움을 받았을 때)
"I appreciate your time and effort." (상대방이 시간을 많이 할애해 주었을 때)
"여러분은 영어 이메일을 쓸 때 유독 어색하게 느껴지거나 궁금했던 표현이 있으셨나요? 댓글로 남겨주시면 함께 고민해 보고 다음 포스팅에서 다뤄볼게요! 😊"
함께 하면 영어가 즐겁고 쉬워져요!
