This cake is too good to resist.
Too good to resist
너무 좋아서 거부할 수 없는, 참을 수 없이 좋은
(음식, 쇼핑, 제안/ 기회 등 유혹적으로 좋는 것에 대해 쓰임)
Resist 참는다 (but 실패함)
That dress was too good to resist.
그 드레스는 도저히 안 살 수 없었다.
The offer was too good to resist.
그 제안은 거절하기 힘들었다.
—————————————————
This deal is too good to be true.
거래 조건이 너무 좋아서 오히려 의심스럽다.
Too good to be true
너무 좋아서 믿기 어려움 / 믿을 수 없이 훌륭한
Be true 믿는다 (but 실패함)
The offer sounded too good to be true.
그 제안은 너무 좋아서 믿기 어려웠다.(의심)
You’re just too good to be true.
너는 너무 완벽해서 현실 같지 않아.(감탄)
A day off with no plans sounds too good to be true.
아무 계획 없는 휴일이라니 너무 좋아서 믿기 어렵다.
