Let the cat out of the bag / keep it under wraps

I accidentally let the cat out of the bag about the surprise party.

깜짝 파티 비밀을 실수로 말해버렸어.

Let the cat out of the bag

숨기던 사실이 드러나다. 비밀을 발설하다.

옛날 시장에서 새끼돼지(piglets) 을 자루(bag)에 넣어 거래했는데 사기꾼들이 새끼돼지보다 저렴한 고양이를 자루에 넣어 팔았다. 그리고 누군가 자루를 열게되면 자루 속 고양이가 튀어나와 사기 행각(숨기던 진실)이 드러나게 되는데 이를 비유해 생겨난 표현.

——————————————

We tried to keep it under wraps, but someone let the cat out of bag.

우리는 비밀을 지키려고 했는데 누군가 말해버리고 말았다.

Keep it under wraps

비밀로 유지하다